1
00:00:01,200 --> 00:00:06,400
"Nossa hospitalidade"

2
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
Traduzido por: George Mansour
Georgess2004@hotmail.com

3
00:01:22,000 --> 00:01:24,400
Introdução

4
00:01:25,200 --> 00:01:30,000
Aconteceu uma vez em alguns setores
Estados Unidos

5
00:01:30,000 --> 00:01:34,000
Há animosidade que é transmitida de geração em geração

6
00:01:35,200 --> 00:01:37,200
Homens de uma família foram criados para matar

7
00:01:37,200 --> 00:01:40,000
Homens de outra família

8
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
Por nenhuma razão além de seus pais fizeram isso

9
00:01:44,800 --> 00:01:48,000
Nossa história é sobre uma rivalidade antiga

10
00:01:48,000 --> 00:01:51,200
Entre as famílias McKay e Canfield

11
00:01:51,200 --> 00:01:54,800
Isso foi aproximadamente no ano de 1810

12
00:01:56,800 --> 00:02:00,400
A humilde casa de John MacKay

13
00:02:00,400 --> 00:02:04,400
O último de sua linhagem, exceto seu filho

14
00:03:00,400 --> 00:03:04,000
Acabei de ouvir que Jim Canfield está na cidade

15
00:03:04,000 --> 00:03:06,680
Receio que isso signifique problemas

16
00:03:14,800 --> 00:03:16,400
Casa de Joseph Canfield

17
00:03:16,400 --> 00:03:21,600
Quem é visitado por seu irmão irritado

18
00:03:32,400 --> 00:03:36,000
Jim... tenho tentado esquecer essa hostilidade.

19
00:03:36,000 --> 00:03:38,960
Por que você não faz o mesmo?

20
00:03:40,600 --> 00:03:44,200
ambos ! ... eu percorri um longo caminho para matá-lo

21
00:03:44,200 --> 00:03:46,800
! E eu farei isso esta noite

22
00:04:06,800 --> 00:04:10,800
"Ame o seu próximo como a si mesmo"

23
00:06:24,400 --> 00:06:26,800
E agora a hostilidade continuará cada vez mais

24
00:06:26,800 --> 00:06:32,400
Meus filhos devem aprender como lidar com esse problema

25
00:06:44,000 --> 00:06:51,200
O amor da mãe a levou a levar a criança para a casa da irmã, em Nova York.

26
00:06:51,200 --> 00:06:55,200
Ele nem sabe nada sobre hostilidade

27
00:07:33,600 --> 00:07:35,200
A história

28
00:07:35,200 --> 00:07:38,800
Cidade de Nova York 20 anos depois

29
00:07:40,400 --> 00:07:46,400
Foi aqui que o pequeno McKay foi criado por sua tia.

30
00:07:46,400 --> 00:07:51,200
Depois que sua mãe morreu

31
00:08:02,400 --> 00:08:03,600
Tia

32
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
"Willie McKay"

33
00:09:32,800 --> 00:09:35,200
Este cruzamento tornou-se perigoso

34
00:10:06,800 --> 00:10:08,800
: Prezado Senhor

35
00:10:08,800 --> 00:10:15,200
Já que você é o herdeiro legal das propriedades McKay

36
00:10:15,200 --> 00:10:20,000
Por favor, venha a Rockville para retirar sua propriedade

37
00:10:54,000 --> 00:10:55,600
.....antes de sair

38
00:10:55,600 --> 00:10:58,000
Há algo que devo lhe contar

39
00:11:00,400 --> 00:11:06,400
E então eu contei a ele a história da rivalidade

40
00:11:14,000 --> 00:11:16,400
O único meio de transporte

41
00:11:45,200 --> 00:11:47,600
Cuidado com os índios

42
00:11:47,600 --> 00:11:50,800
Enquanto você segue para oeste perto de Trenton

43
00:12:33,200 --> 00:12:35,200
Mantenha sua promessa para mim

44
00:12:35,200 --> 00:12:38,000
Não chegue perto da família Canfield

45
00:13:15,200 --> 00:13:19,600
Uma bela visitante de Nova York a caminho de casa

46
00:15:03,600 --> 00:15:06,000
E então a besta de ferro acelera

47
00:15:06,000 --> 00:15:08,800
Em direção às cadeias de montanhas azuis

48
00:19:51,760 --> 00:19:53,200
Agora estamos funcionando perfeitamente

49
00:20:47,600 --> 00:20:54,000
A atual casa de Joseph Canfield e seus dois filhos

50
00:21:24,200 --> 00:21:28,400
Sua irmãzinha chegará no próximo trem

51
00:26:00,800 --> 00:26:04,800
Devemos ter passado pelo motor na colina

52
00:28:46,000 --> 00:28:49,200
Você sabe o caminho para a casa de McKay?

53
00:29:08,600 --> 00:29:12,000
Por que você está procurando uma casa em Mackay?

54
00:29:14,400 --> 00:29:18,800
Pertence ao meu pai e eu vim reivindicá-lo

55
00:29:27,200 --> 00:29:28,800
Quem é seu pai?

56
00:29:31,360 --> 00:29:32,400
"John MacKay"

57
00:29:54,600 --> 00:29:56,400
Você tem uma arma?

58
00:31:48,800 --> 00:31:51,600
! O filho de John McKay está na cidade

59
00:32:42,400 --> 00:32:46,000
Vocês virão jantar aqui hoje à noite?

60
00:33:30,000 --> 00:33:36,000
o meu pai! ....Há um jovem simpático que conheci no trem

61
00:33:36,000 --> 00:33:40,400
Eu o convidei para jantar conosco esta noite

62
00:33:46,400 --> 00:33:49,600
Ótimo! Ele nunca esquecerá nossa hospitalidade

63
00:34:09,600 --> 00:34:12,000
Esta é a casa do McKay

64
00:37:48,800 --> 00:37:51,600
É uma pena que destruímos esta barragem

65
00:37:51,600 --> 00:37:54,000
Mas devemos regar a terra

66
00:40:27,200 --> 00:40:30,000
Vamos procurá-lo novamente depois do jantar

67
00:41:22,800 --> 00:41:26,800
Esperem, rapazes! Não podemos matá-lo

68
00:41:26,800 --> 00:41:30,800
Quando ele é um convidado em nossa casa

69
00:42:04,400 --> 00:42:06,800
A visita semanal do bom e velho padre

70
00:42:28,400 --> 00:42:32,000
Nosso pai não nos deixou matá-lo em casa

71
00:42:32,000 --> 00:42:35,200
Mas espere até que saia

72
00:42:48,600 --> 00:42:50,400
De quem é esta casa?

73
00:42:52,000 --> 00:42:52,800
"Canfield"

74
00:45:55,200 --> 00:46:00,000
Bem, filho, você deve vir nos visitar novamente

75
00:48:22,800 --> 00:48:26,800
Qualquer um de nós que sair esta noite morrerá

76
00:49:01,600 --> 00:49:04,800
....no dia seguinte

77
00:49:04,800 --> 00:49:10,000
Little McKay decidiu se tornar um convidado permanente

78
00:49:57,200 --> 00:50:02,400
Sentiremos sua falta quando você se for

79
00:51:02,000 --> 00:51:04,800
Ele não deveria brincar com uma arma carregada

80
00:51:42,400 --> 00:51:45,600
Você sabe quem é esse garoto?

81
00:51:50,800 --> 00:51:53,600
! Ele é filho de John MacKay

82
00:53:42,400 --> 00:53:45,200
Você realmente pretende matá-lo?

83
00:58:31,600 --> 00:58:34,400
....Dê-me sua corda

84
00:58:34,400 --> 00:58:40,000
Eu gostaria de balançar um homem para poder matá-lo

85
01:10:13,600 --> 01:10:18,400
A escuridão pôs fim a esta busca fracassada

86
01:10:42,400 --> 01:10:44,400
Prepare os cavalos ao amanhecer

87
01:11:38,000 --> 01:11:40,800
Você não vai beijar a noiva?

88
01:12:07,200 --> 01:12:10,000
"Ame o seu próximo como a si mesmo"

89
01:13:09,200 --> 01:13:11,600
O fim